ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ФОРУМА 18,

 Осло, Норвегия

http: // www.forum18.org/

20 мая 2004

АЗЕРБАЙДЖАН: НОВЫЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ АДВЕНТИСТОВ 

Феликс Корли

Три азербайджанских адвентистских пастора оштрафованы в городах Гянджа и Сумгаит за «незаконное проповедование» и отсутствие регистрации по месту жительства, а община в столице Баку подвергается усиленному давлению.

«Мы не согласны с этими штрафами», заявил 20 мая в Сумгаите корреспонденту Форума 18 пастор Яхъя Завричко, глава церкви Адвентистов в Азербайджане. «Все, чего мы хотим, это возможности свободно функционировать»

В Сумгаите, индустриальном городе на Каспийском море севернее Баку, пастор Халид Бабаев 19 мая  был допрошен, а сегодня, 20 мая, оштрафован на 82500 манатов (115 норвежских крон, 14 Eвро или 17  долларов США) по статье 299 части 1 Кодекса об административных правонарушениях, которая наказывает лидеров религиозных общин, не прошедших обязательную регистрацию.

Пастор Бабаев в феврале был вынужден бежать из азербайджанского анклава Нахичевань после полученных угроз смерти за попытку создать адвентистскую общину, и прибыл в Сумгаит месяц назад.

Полиция явилась в его дом вечером 19 мая, конфисковала 48 религиозных книг и доставила его в полицейский участок. Там его предупредили, чтобы он не проводил никакой религиозной деятельности, пока не получит разрешение от местной администраци,  принудили подписать обязательство выполнить эту инструкцию и велели явиться в суд на следующий день. Когда коллеги-адвентисты, включая пастора Завричко, присоединились к Бабаеву в суде города Сумгаит 20 мая, они узнали, что штраф будет налагать не суд, а полиция.

«Когда полиция задержала пастора Бабаева у него дома, он даже не проводил службу», сказал Завричко Форуму 18. Он сказал, что Бабаев подписал обязательство не проводить до регистрации никаких религиозных служб только под давлением, и что это требование незаконно. Завричко сказал также, что лидеры церкви посетили

должностное лицо в администрации города Сумгаит, ответственное за связи с социальными организациями и политическими партиями и информировали его относительно намерения церкви получить регистрацию. Должностные лица сказали, что будет никаких проблем, и что все, что должна сделать церковь – это обратиться с письмом к мэру города Вагифу Алиеву.

Завричко полагает, что наказание Бабаеву инициировано Хасаном Асадовым, главой полиции Сумгаита, который допрашивал его вечером 19 мая. Корреспондент Форума 18 не смог связаться с Асадовым, однако 20 мая полиция вернула конфискованные книги.

Рахим Салимов, офицер местной полиции, принимавший участие в деле, заверял коррепондента Форума 18, что адвентисты могут функционировать в Сумгаите только после разрешения местной администрации. «Они не зарегистрировали место поклонения», заявил он 20 мая Форуму 18. «Это частный дом, а закон говорит, что они должны зарегистрироваться прежэде, чем проводить религиозные службы».

На вопрос, какой закон определяет, что религиозная практика без регистрации является незаконной, он неоднократно объявил: «Азербайджанский закон», но не смог указать название закона.

Случай с пастором Бабаевым в Сумгаите произошел через неделю после подобного случая с лидером адвентистской церкви в Гяндже, другом городе на западе Азербайджана. Визит полиции последовал вслед за жалобой на то, что церковь на улицах распространяла приглашения посетить свои службы.

Полиция заявила пастору Назиму Азимову и его помощнику Елшану Жабарову, что они будут оштрафованы за «подстрекательство к религиозной ненависти», но вместо этого оба были оштрафованы каждый на 50000 манатов (70 норвежских крон, 8 Eвро или 10 долларов США) за «нарушение паспортного режима». Полиция утверждала, что, поскольку они не были зарегистрированы, чтобы жить в здании церкви (Азимов зарегистрирован как проживающий в городе Баку),  то  они нарушили закон. Однако Завричко опровергает это требование: «Нет никакого закона, запрещающего гражданам Азербайджана жить в другом городе», сказал он Форуму 18. Оба пастора, хотя и не согласились с наказанием, уплатили штраф 18 мая..

Пастор Завричко также жаловался на усиленное внимание к деятельности общины в Баку. «Местная администрация стала интересоваться всем, что мы делаем и выяснять адреса всех наших прихожан», сказал он Форуму 18. Чувствуется, что предпринимаются шаги для большего контроля над нашей деятельностью».

Протестантские общины, особенно состоящие из  этнических азербайджанцев, сталкиваются с большими трудностями при регитрации и получении юридического статуса, особенно в городах за пределами Баку. Часто они сталкиваются с препятствиями или преследованием со стороны властей и нападками в СМИ. Проправительственная коммерческая телевизионная кампания ANS в начале мая показала в эфире сюжет о нападении на баптистскую церковь.

Перевод с английского – Алматинский Хельсинкский Комитет