Новости Форума 18: Aзербайджан, Беларусь

4 июня 2007

Азербайджан: Арестованному баптистскому пастору грозит три года тюрьмы?

Полиция заявила прихожанам баптистской церкви в деревне Алиабад в северо-западном Азербайджане, что их пастору Зауру Балаеву предъявят обвинение в «сопротивлении представителям власти», за что полагается минимум три года тюрьмы. Власти утверждают, что он натравил собаку на полицию, которая 20 мая совершила рейд на церковную воскресную службу. Дьякон церкви Рамиз Османов утверждает, что это обвинение основано на ложных показаниях: «Я был там и все видел». После двухнедельного задержания в полицейском участке Балаев сегодня (4 июня) переведен в следственный изолятор в Гайни. Илья Зинченко, глава Союза Баптистов, сказал корреспонденту Форума 18, что Алиабад - самое плохое место в Азербайджане для баптистов. «Чиновники оскорбляют наших верующих, не позволяют им получить юридический статус и не выдают их детям свидетельства о рождении». Идаят Оруджев, председатель Государственного комитета по делам религии, отрицает преследование баптистов. «Его арест не имеет никакого отношения к его вере», заявил он корреспонденту Форума 18.

5 июня 2007

Беларусь:  Три дня ареста для пастора пятидесятников

Через неделю после того, как его оштрафовали за проведение воскресной службы в церкви пятидесятников в Минске, пастор Антон Бокин снова наказан за проведение службы 3 июня. Уже вечером 4 июня суд назначил ему три дня ареста. Бокин - третий человек в постсоветской Беларуси, подвергнутый аресту за религиозную деятельность. Адвокат Сергей Луканин рассказывает, что двое полицейских прервали воскресную службу, чтобы арестовать Бокина. В ответ на второй арест Бокина, на решение о высылке польских пятидесятников и другие религиозные преследования, вечернюю службу 3 июня в минской церки пятидесятников «Грэйс» посетили 7000 христиан. Луканин сообщает, что службу фиксировали из соседних зданий люди в штатском, в которых он предполагает полицейских. Участники собрания обратились к президенту Лукашенко с призывом привести в соответствие с Конституцией ограничительный закон о религии 2002 года. В тот же вечер телеканал ОНТ предупредил об «опасности нео-пятидесятнической секты».

Источник:      www.forum18.org

Перевод с английского выполнен Алматинским Хельсинкским комитетом