Новости Форума 18: Азербайджан, Россия
12 июля 2007
Азербайджан: «Худощавый» пастор побил пятерых «сильных» полицейских?
Суд над баптистским пастором Зауром Балаевым начнется завтра, 13 июля, в 10 утра - сообщил корреспонденту Форума 18 судья Сейфули Сейфуллаев. Лидер азербайджанских баптистов Илья Ильченко, а с ним более 50 человек, в том числе 25 сельских жителей - не христиан, не участвовавших в церковной службе, а также лидеры еще восьми христианских церквей Азербайджана, настаивают, что обвинени против Балаева ложные. «Заура обвиняют в том, что он побил пятерых полицейских и повредил двери полицейской автомашины» - говорит Зинченко. «Но как мог такой худощавый человек побить пятерых сильных полицейских?». Сначала полицейские утверждали, что Балаев, сопротивляясь, натравил на них собаку. «Потом собака из обвинения исчезла» - говорит Зинченко. Однако прокуратура утверждает, что Балаев - христианин, а потому представляет угрозу для общества и общественной безопасности.
11 июля 2007
Россия: Должностные лица отрицают преследование мусульманской женской группы.
Ровно два года назад должностные лица республики Татарстан начали преследовать группу из 50 женщин, изучающих Коран, написанный турецким богословом Саидом Нурси. Члены группы рассказали, что на их квартиры совершались рейды, проводились обыски, часто без ордера, у них конфисковывали религиозную литературу, а несколько женщин подвергли принудительному психиатрическому освидетельствованию. После того, 62-летнюю больную Фахиму Низамутдинову осенью 2006 года предупредили, что ею займется ФСБ, она перенесла два сердечных приступа. Она до сих пор не восстановилась и редко выходит из дома. Валерий Кузьмин из прокуратуры Татарстана пояснил, что «целью рейдов и обысков был поиск литературы», хотя на то время никакой суд не постановил считать эту литературу «экстремистской».
11 июля 2007
Россия: Татарские женщины-мусульманки опасаются «чисток» после запрета трудов Саида Нурси.
После широкого государственного преследования и запрета, наложенного в мае Московским судом на русский перевод книги Саида Нурси «Risale-i Nur» («Послание Света»), группа из 50 женщин в Татарстане, изучающих толкования Корана турецким богословом, опасаются усиления преследований. «Нам заявляют, что книги Нурси опасны для нашей жизни и жизни наших близких» - сказали они корреспонденту Форума 18. Хотя после судебного запрета не было никаких репрессий, по телевидению сообщили, что если требование пересмотра судебного решения потерпит неудачу, то каждый, кто читает запрещенные книги, будет подвергнут судебному преследованию. Эдуард Исмагилов из ФСБ Татарстана отвергает утверждения женщин о преследовании. Валерий Кузьмин из прокуратуры Татарстана также отвергает заявления женщин-мусульманок о преследовании их властями, имевшими место до судебного запрета трудов Нурси. При этом он заявил, что они опасны, «потому что их литература вредит здоровью народа» и «потому, что они вовлекают в свою деятельность детей».
Источник: www.forum18.org
Перевод с английского выполнен Алматинским Хельсинкским комитетом